Visit us at www.dincht.site
♪ ♪
Siap?
Ya, sensei.
Apa yang dilakukan Cobra?
Tidak ada menyerah dalam karate.
♪ ♪
Perhatikan tanganmu. Angkat lengan mu.
Sudah ku angkat.
♪ ♪
Apa yang dilakukan Cobra?
Meliuk!
Bagus.
♪ ♪
Apa? Apa apaan? Itu tidak adil!
Kau ingin pertarungan yang adil? Jangan ngimpi.
Kau tidak akan menghadapi lawan
yang selalu menaati aturan.
Ya, tapi telingaku! / Bagaimana kalau itu bola bisbol
atau teman musuhmu menyergap mu dari belakang.
Kau harus selalu siap.
Coba ku lihat.
Tidak, tidak apa-apa, kau baik-baik saja. Jangan merengek seperti bayi.
Halo. / Ah, sial.
Sekarang jam 5:00. Tempat ini menjadi milik kita.
Oh, baiklah, oke. / Ada apa ini?
Uh, aku harus menyewakan, uh, dojo selama beberapa jam.
Sampai kita mendapatkan lebih banyak murid.
Kami harus mengubah energi di sini.
♪ ♪
Pusatkan energi kalian...
♪ ♪
Regang kan.
Cobra Kai Season 01 Episode 05 "Counterbalance" Improved & Translated by Dincht
Nikmat, bukan?
Mereka mengirimkan mentega cair dengan kualitas 3 terbaik
dari Ogunquit.
Oh!
Aku suka mentega cair.
Jadi, dengarkan.
Aku harus berterima kasih LaRusso, karena kau sudah mengundang kami.
Istri dan anakku, mereka suka Lobster Night.
Tapi perkumpulan klub ini?
Mereka mencabut keanggotaan ku, sialan!
Aku tahu, dan jujur saja, aku tidak suka
cara mereka melakukannya, Armand maksud ku,
jika kau bertanya padaku, itu adalah aturan yang bodoh.
Sudah ku duga.
Ini sama halnya dengan kita menggunakan sendal jepit
di kamar mandi, benar kan?
Mm-hmm!
Dengar, Armand, sebagian besar pengunjung di sini.
Mereka mendapatkan uang nya dari orang tua mereka.
Kau dan aku, kita mendapatkannya dengan keringat kita sendiri.
Jadi jika kita membicarakan tentang bisnis di Valley.
Adalah kewajiban kita untuk menjaga satu sama lain.
Oh... jadi kau mengajak ku makan malam
bukan karena lobster nya saja, kan?
Katakan padaku, apa yang bisa Armand lakukan untukmu?
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah datang.
Ibu kira kau akan keluar dengan teman-temanmu malam ini.
Ya, um, entahlah.
Yas dan Moon belum membalas sms-ku.
Kami seharusnya pergi ke konser bersama-sama.
Mm-hmm. / Lalu kemudian aku melihat ini.
Hisap itu brengsek!
Ya, mungkin lebih baik kau tidak bermain bersama mereka.
Bagaimanapun, kami selalu senang jika kau...
Anthony! Berhenti meminum menteganya!
Ibu harus... mengurus adikmu.
Ayah ku pengusaha bangunan.
Ayah ku pengusaha mobil.
Ayah ku menghasilkan lebih banyak uang daripada ayahmu.
Ayah ku ahli karate dan bisa membunuh ayahmu.
Jadi mari kita bicara mengenai lahan usaha.
Aku mungkin sedang mencari lokasi baru,
dan jika beberapa lahan tersedia...
Kau ingin aku memberi tahu mu
sebelum aku memberi tahu Tn. Tom Cole, bukan?
Kudengar kalian bertengkar.
Kau menendang secangkir kopi panas dari tangannya.
Itu boba. Minuman itu seperti teh.
Minumannya berisi tapioka, seperti...
Mm. / Tidak perlu membahasnya, sungguh.
Jadi, kau ingin aku menggaruk bola mu.
Lalu bagaimana cara mu menggaruk bola ku?
Maksudku bukan begitu. Tapi katakan saja
aku mungkin bisa membuat mu di izinkan masuk ke klub ini.
Yang aku inginkan hanyalah informasi mengenai semua properti
yang ingin kau jual di Reseda.
Lokasi bisnis ku? aku hanya memiliki satu bangunan di Reseda.
Di Victory Boulevard.
baguslah... oh, kau benar, bangunan dengan, uh,
salah satu dojo karate, kan?
Uh, ya, uh, Snake Karate atau apalah namanya itu.
Aku tidak tahu.
Apakah kau pernah berpikir untuk menjualnya?
Hai Bu. / Hei.
Aku pergi ke Von dan membeli pizza beku yang ibu suka.
kau ingin aku memasak sesuatu untuk makan malam, dan menonton film?
Oh, itu manis sekali, sayang.
Um, Ibu harus melakukan beberapa pekerjaan.
Jadi, uh, bagaimana kalau kita melakukan itu besok malam, oke?
Ya. Tentu.
Jika ibu tidak terlalu mabuk.
Hei.
Oke, ibu ketahuan, ibu akan keluar,
tetapi, kau tahu, ini hanyalah minggu malam di LA, jadi.
Mm.
Ibu akan bertemu lagi dengan pria kemarin malam itu?
Oh, Tuhan, kutu buku itu?
Tidak, dia terlalu banyak bicara dan tidak memiliki keberanian.
Maaf, ibu tahu, kedengarannya buruk, tapi, dengarkan,
kau tidak menyadari betapa sulitnya bertemu pria yang baik.
Maksudku, lihat saja ayahmu.
Itulah yang sedang ibu perbaiki di sini.
Oh, apakah ibu sudah bilang padamu ayahmu kemarin datang menemui ibu?
Tidak. Apa yang dia inginkan?
Mm, hanya beberapa omong kosong mengenai kau harus tinggal bersamanya
seolah ayahmu tiba-tiba saja peduli.
Ibu yakin itu hanya tipu daya ayahmu
agar mendapatkan uang tunjangan anak.
Yah, dari mana ibu mengetahuinya?
Percayalah kepada ibu. Ibu mengenal ayahmu dengan baik..
Dengar, ibu tahu kau sangat kecewa dengan rencana ibu malam ini,
tapi, um, kau tahu,
Ibu hanya mencoba untuk bertemu dengan seseorang yang spesial.
Kau akan beranjak dewasa,
dan cepat atau lambat, kau akan meninggalkan ibu
untuk hidup dengan penuh kebahagiaan.
kau tidak ingin ibumu ini hidup sendirian bukan?
Tidak. / Terima kasih, sayang, ibu menyayangi mu.
Dah. / Aku juga menyayangi mu bu..
Apa aturan kedua dalam karate?
Menyerang dengan keras. / Kau benar.
Hanya ada satu alasan untuk menyerang seseorang.
Memberikan rasa sakit.
Menyerang dengan keras adalah sesuatu yang harus kau lakukan.
Apa apaan?
Tidak ada yoga sampai jam 5:00.
Tidak peduli seberapa besar kau menginginkannya.
A-aku datang untuk berlatih karate.
Aku melihat situs di website-mu.
Di sana tertulis ada sesi latihan hari ini.
Aku menghargai kau ingin bergabung,
Tetapi Cobra Kai tidak menerima murid wanita.
Kenapa tidak?
Alasannya sama seperti tidak ada wanita di Angkatan Darat.
Tidak masuk akal.
Sensei, aku harus menunjukkan sesuatu di kantor.
Jangan beri aku omong kosong tentang "kesetaraan gender".
Baiklah, aku hanya bilang, wanita tidak di lahirkan untuk bertarung.
Mereka memiliki tulang yang kecil dan berongga.
Apakah kau tidak ingin mendapatkan murid baru?
Ya, tapi ini bukan kelas merajut.
Ini sebuah dojo.
Anak-anak di sekolah mengejek namanya,
mengolok-olok dia.
Itulah yang terjadi jika kau memakan
se kotak penuh Twinkies setiap hari.
Ayahnya adalah Yeaku Robinson.
Salah satu orang kaya penting di Chargers.
Ya, jadi kau ingin bilang itu genetik?
Kegemaran nya pada Twinkies berasal dari ayahnya?
Tidak, aku hanya bilang dia itu salah satu anak orang kaya!
Baiklah, dan dia akan membayar mu dengan uang.
Bukankah kau sedang membutuhkan uang?
Oke, buka sepatumu. Masuk ke atas matras.
Oke, setelah berdiskusi lebih lanjut, aku sudah memutuskan
untuk mengizinkan murid perempuan.
Tetapi jika kau ingin bergabung dengan Cobra Kai,
Kau tidak boleh bersikap seperti perempuan.
Apa maksudmu? Dengan bersikap seperti perempuan?
Oh, jangan tatap aku dengan... tatapan mu itu,
tatapan emosional, banyak merengek
tidak membiarkan lawan bicara mu menyelesaikan pembicaraannya.
Yah, aku kenal dengan beberapa orang yang banyak mengeluh...
Diam!
Muridku memberi tahu ku bahwa kau telah di olok-olok di sekolah mu.
♪ ♪
Ya.
Sebagian besar di lakukan dengan online.
Aku mendapatkan SMS dan email ejekan yang dikirimkan kepada ku.
Membuatku tidak ingin masuk sekolah.
Dan siapa yang mengirim mu pesan-pesan ini?
Ya, kebanyakan dari mereka anonim.
Mereka membuat akun palsu,
dan mereka mengirim ku pesan seperti aku buruk rupa.
Oleh karena itu aku harus bunuh diri.
Ya Tuhan.
Dasar sekelompok pecundang.
Pada zaman ku dulu, jika kau ingin mengejek seseorang,
Kau melakukannya langsung di hadapan mereka.
Ada kehormatan, dan harga diri.
Kelompok pecundang ini bersembunyi di balik komputer mereka,
apa sekelompok pecundang ini tidak memiliki nyali?
Kau tidak takut dengan para pecundang ini, kan?
Tidak.
Apakah kau akan menghajar para pecundang ini?
Tidak.
Bagus, karena ketika aku selesai melatih mu.
Kau akan membalas pesan mereka.
Hanya saja tidak membalasnya dengan keyboard-mu
Tetapi dengan kepalan tanganmu.
Armand, ayolah.
Aku akan memberi mu harga 10% lebih mahal dari harga pasaran.
Ini adalah tawaran yang hebat.
Uh, ya, itu banyak sekali.
Mungkin terlalu menggiurkan, bukan?
Aku tidak mengerti apa yang kau inginkan di Reseda.
Di sana hanyalah pinggiran kota.
Sebut saja nostalgia. aku dibesarkan di sana.
Dengar, kau tahu ini mengerikan.
Ugh, dan begitu juga dengan, uh, teh boba-moba.
Aku tidak suka itu. Sedotannya buruk.
Aku hampir tersedak.
Dengar, jika Reseda sangat buruk,
mengapa kau tidak menjual bangunannya padaku?
Aku hanya ingin berinvestasi di komunitas lama ku.
Eh, aku mencium omong kosong.
Kau tahu? Sepertinya kau memiliki rencana lain di saku mu.
Aku tidak mengerti dengan perkataan mu itu.
Dan, sejujurnya, aku tidak tahu mengapa kau peduli.
Bangunan di pinggir jalan itu kau sewa kan dengan sangat murah.
kau bahkan memberikan uang sewa sesuai dengan harga pasaran.
Kau bilang aku bodoh, LaRusso?
Aku hanya berusaha jujur, Armand.
Aku hanya menggaruk bola mu.
Terima kasih banyak.
Tetapi aku bisa menggaruk bola ku sendiri.
Aku tidak percaya dengan semua penjual mobil di sini, ya?
Tidak sepakat. / Terserah.
Kalau begitu, nikmatilah kencing di kamar mandi mu sendiri, Armand.
Semua orang melakukan nya!
♪ ♪
Ibuku memberi ku ganja ini untuk ulang tahun ku,
dan dia bilang ganja ini, seperti, lebih rendah kalori atau semacamnya.
Sepertinya dia benar.
Oh, ew.
Seorang gelandangan. Jangan lihat.
Aku merasa tidak enak melihatnya.
Ya Tuhan. Kita baru saja melakukan kontak mata.
Bagus, sekarang dia datang.
Kau lihat apa yang telah kau lakukan? / Apa yang kita lakukan?
Keluarkan telepon mu dan pura-pura kau akan mengirim SMS.
Hei, buka dan beri aku uang!
Astaga...
Aku tidak akan menyakiti kalian.
Kunci pintunya.
Ini akan terlihat buruk melakukan nya di hadapannya.
Kau ingin dia masuk ke kursi belakang,
membuang aroma kotoran di mobil dan mengiris tenggorokan mu,
Coba saja.
Apa yang kau lakukan, Sam?
Kami pikir kau adalah gembel itu!
Mengapa kalian menghindari ku?
Menurut mu mengapa?
Kyler memberi tahu kami apa yang telah kau katakan.
Tunggu, apa yang dia katakan?
Aku tidak mencatatnya, tapi kurang lebih
kau berpikir kau lebih baik dari kami.
Kau bukanlah siapa-siapa sebelum kau bergabung.
Kau bahkan tidak melakukan electrolocize.
Aku tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang kalian.
Itu tidak pernah terjadi.
Oh, Kyler memberi tahu kami semua yang kau lakukan.
Dan siapa yang melakukan hal tidak senonoh.
Kau melakukannya di bioskop? Itu menjijikkan.
Apapun yang Kyler katakan padamu semuanya itu bohong.
Sam, katakan saja kau minta maaf,
dan kita semua bisa menjadi teman lagi.
Atau tidak dan keluar dari mobil Moon.
Kau pernah muntah di belakang sini, Yas.
Hei, jangan biarkan pintunya terbuka!
Kau akan membunuh kami!
Tunggu, kau pernah muntah
dan tidak memberi tahu ku?
Oke, mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan, Ny. Robinson.
Menghadap ku. Salam.
Menghadap satu sama lain. Salam.
Tn. Diaz, tunjukkan semua yang telah kau pelajari.
Uh, whoa, tunggu, aku rasa ini tidak benar, Sensei.
Apa maksudmu tidak benar?
Dia seorang perempuan, aku tidak akan...
Dan? Tadi kau bilang wanita itu sederajat dengan pria.
Aku memang mengatakan itu. Tapi tidak seperti ini.
Maksudku dia...
Baiklah, tunjukkan kalau wanita itu setara.
Hajar dia dengan seluruh kemampuan mu. / Tunggu.
Aku hanya ingin mengingatkan bahwa ini adalah hari pertama ku.
Musuh-musuh mu tidak akan peduli hari apa ini.
Mereka akan mencari kelemahan mu.
Jika kau ingin mengalahkan mereka, kau harus menaklukkan rasa takut mu itu
dengan langsung melompat ke dalam rasa takut mu itu.
Sekarang, apakah kau siap, Ny. Robinson?
Sepertinya. / Tuan Diaz.
Mulai!
Jangan berdiri saja. Mulai!
Maafkan aku.
Ya, Tuhan, Aisha, kau baik-baik saja?
Aku sangat menyesal.
Ayolah.
Ugh!
Wanita ini di lahirkan untuk menjadi Cobra.
Kau tidak bisa melakukan ini!
Baiklah murid ku, tunggu di sini.
Diaz, kau yang bertanggung jawab.
Ini tidak benar, aku menyewa tempat ini selama sepuluh tahun!
Dan setelah sepuluh tahun kau tidak ingin membayar sewanya!
Tutup mulutmu...
Diam!
Aku sedang menjalankan dojo karate di sebelah.
Lihatlah, Si bajingan ini menaikan sewa kita dua kali lipat..
Aku hanya ingin harganya sesuai dengan harga pasaran, itu saja.
Bagaimana caranya aku harus membayar 2 kali lipat sewanya?
Entahlah, kau tidak bisa membayar, aku mencari penyewa lain!
Aw...
Ayolah, Roland, ayo pergi.
Kau lihat? Kau harus tangguh.
Kau hebat, Ayah. / Terima kasih.
Oke, sst, jangan berisik. / Kau yang jangan berisik.
Kau jangan berisik!
Kau jangan berisik.
Oke, bos. Aku suka cara mu melakukan ini.
Hei, aku harus menjadi alfa ketika bekerja di biz TBS, kan?
Ya, benar.
Oke, jangan berisik, putra ku sedang tidur.
Baik. / Baik.
♪ ♪
Ya.
Semua barang ini adalah sampah.
Ku ingin menjualnya di sini
atau membawanya pulang atau menyimpannya?
Ini majalah edisi baju renang yang klasik.
Elle MacPherson di masa jayanya.
Ya, jika saja majalahnya masih baru, aku akan memberi harga 5 dolar,
tapi ini, uh,
bisa di katakan, itu dulu.
Baiklah, bagaimana dengan Nintendo?
Itu Atari.
Biasanya, aku akan memberikan harga 20 dolar dan menjualnya
ke beberapa hipster brengsek yang berkeliaran,
tetapi karena uang sewa ku naik,
jadi aku akan memberi harga benda ini seharga sepuluh dollar jika kau berminat.
Baiklah.
Aku tidak ingin menjual barang ini.
Aku tahu harga emas sudah naik.
Dan aku tidak ingin menjual semuanya.
Katakan saja berapa banyak yang perlu aku jual untuk mendapatkan 1.200 dolar.
Baik. Mari kita lihat. Berapa banyak yang bisa kau dapatkan?
Enam. 12.
18
Oke, ya.
Jika kau memiliki 60.000 lebih koin ini
di simpan di suatu tempat,
Sepertinya kau akan mendapatkan uang mu itu.
Apa? Ini emas murni.
Dilapisi emas.
Aku punya sertifikat keaslian.
Ooh.
Mm, itu bagus.
Mereka bahkan menaruh elang di sana dan semuanya.
Baiklah, kau tahu apa?
Kau baru saja kehilangan kesempatan terbaik seumur hidupmu.
♪ ♪
Punya cat semprot merah?
Uh, ya. Aku menyimpannya di belakang.
Kalau tidak, anak-anak akan mencuri nya.
Aku mendapatkan sedikit proyek seni.
Kanvas besar, tepat di Ventura Boulevard.
Ya, uh... tunggu sebentar?
Ya, tidak masalah. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, hanya jalan-jalan saja.
Aku sebenarnya sedang mempertimbangkan
membuka sebuah dealer di pinggiran kota ini,
tapi entahlah, sobat.
Sepertinya uang sewa nya di luar kendali.
Terus terang, aku tidak tahu bagaimana cara mu mengatasinya.
Bisnis kecil yang kau jalankan... sepertinya membutuhkan lebih banyak modal.
Kau tahu, setelah dipikir-pikir, aku tidak membutuhkan cat.
Maafkan aku, aku hanya akan membeli permen karet ini,
dan, uh, aku akan membayar bir orang itu.
Sepertinya dia mengalami hari yang berat.
Ooh, 2013? / Ya.
Sepertinya mood seseorang sedang bagus.
Ya, seseorang sudah mendapatkan balasan.
Aww, Daniel, apakah kau pikir
memulai persaingan dengan Tom Cole adalah rencana yang bagus?
Apa? Oh, tidak, tidak, tidak.
Ternyata Tom Cole bukanlah dalang
yang mengecat billboard-nya.
Itu ulah Johnny Lawrence.
Setelah 30 tahun, aku pikir sifatnya sudah berubah.
tapi ternyata sifat brengsek di SMA-nya sama sekali tidak berubah.
Dia pikir akan kembali membangkitkan Cobra Kai di Valley?
Langkahi dulu mayat ku. / Apa yang kau lakukan?
Aku memberi tahu Zarkarian aku ingin membeli bangunan termasuk Cobra Kai.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang kau inginkan dari bangunan jelek di Reseda?
Ini hanyalah... tidak tidak tidak tidak.
Tidak tidak Tidak. kau akan menyukainya.
Aku tidak akan membelinya.
Aku hanya ingin membuat Zarkarian
jadi dia akan menaikan uang sewanya, dan ternyata berhasil.
Oleh karena itu Cobra Kai akan di tutup.
Kau ingin minum? Minumannya enak.
Tunggu, tunggu, tunggu, kau memberi tahu ku
mengajak makan malam Zarkarian hanyalah rencanamu
agar kau bisa menaikkan sewa bangunan saingan mu masa kecil?
Sepertinya kau melihat semuanya terlihat lebih simple.
Well, bagaimana dengan nasib toko-toko lain di sana?
Maksud ku, apakah kau tidak berpikir sampai sana?
Dengar, aku tidak mengenal Johnny Lawrence atau Cobra Kai.
Yang aku tahu adalah suami ku bertindak
seperti seorang pasien rumah sakit jiwa.
Maksudku, memalukan Sam di pesta Halloween,
menendang Tom Cole, dan sekarang ini?
Sepertinya semenjak dojo itu di buka.
Kau bertindak tidak rasional.
Pria itu melukis penis di wajahku.
Terus kenapa? Dia memang bajingan.
Jangan biarkan sifatnya itu mengubah mu menjadi seperti dia.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau butuhkan
untuk menyelesaikan ini... terapi atau akupunktur.
Atau tur sepeda motor keluar kota.
Yang aku inginkan hanyalah satu, aku ingin Danny LaRusso
kembali seperti pria yang dulu aku nikahi.
♪ ♪
Oh, jangan duduk di sana.
Ayolah, aku butuh tempat duduk.
Oh... kau bisa duduk dengan Kyler.
Aku dengar kau tidak keberatan untuk menghisap nya?
Kau pikir lucu menyebarkan gosip tidak benar mengenai aku?
Apa yang kau bicarakan? Kita hanya menonton film, itu saja.
Yah, mungkin aku hanya menontonnya lebih sedikit dari pada kamu.
Ya, kami dengar kau tersedak.
♪ ♪
Hai, teman-teman.
Kalian tahu tentang billboard dengan penis besar di luar sana?
Sepertinya Sam mirip seperti ayahnya.
Hai, Kyler!
Kenapa kau tidak menutup mulut mu itu dan berhenti bersikap menyebalkan.
Kau ingin di hajar lagi, 'Rhea?
Aku sudah siap untuk menghadapi karate payah mu itu.
Karate ku tidaklah payah.
♪ ♪
Karate ku adalah Cobra Kai.
♪ ♪
Whoo!
♪ ♪
Jangan beri ampun.
♪ ♪
Hei! Hei!
Turun dari meja sekarang juga!
Mereka berempat?
Ya. / Bahkan remaja bertubuh besar?
Ya, semuanya terjadi begitu cepat. Mereka mengeroyok ku bersama-sama.
Aku menangkis. Aku mengantisipasi. Aku meliuk.
Ibumu akan membunuh kita berdua.
Yah, kalau dia mengetahuinya.
Ketika pihak sekolah menelepon Ya-ya yang menjawabnya.
Aku tidak pernah melihat nenek se bangga ini, nenek tidak akan memberi tahu ibu.
Baiklah, jadi biarkan aku meluruskan ini.
Kau telah mempraktekkan pelajaran yang telah aku berikan padamu.
Dan kau menggunakannya dengan sangat baik.
Mengalahkan para bajingan itu dengan telak.
Yah begitulah.
Ikuti aku.
♪ ♪
Aku mengenakan ini ketika aku berlatih pada turnamen pertama ku
di tahun 1981.
Aku ingin kau memilikinya.
♪ ♪
Apakah kau yakin?
Tentu saja, sangat yakin. Kau layak mendapatkannya.
♪ ♪
Baju ini adalah benda terbaik yang pernah aku miliki.
Terima kasih banyak, Sensei.
♪ ♪
Hei, Tuan Miyagi.
Aku tahu sudah beberapa bulan berlalu,
tapi lebih baik terlambat daripada tidak , kan?
Aku telah memikirkan mu akhir-akhir ini.
Aku, um...
♪ ♪
Kau tahu, ini... ini lucu.
Ketika aku masih kecil, kau tampaknya selalu memiliki semua jawaban,
dan ku pikir ketika aku beranjak dewasa.
Aku akan memiliki semua jawaban seperti mu.
Tetapi sekarang, sepertinya aku tidak mewarisi sifat bijaksana mu itu.
Membuat ku bertanya-tanya, apakah rintangannya berbeda.
Atau mungkin kau memang lebih bijaksana dari ku?
Itulah yang ingin ku katakan.
♪ ♪
Aku merasakan akhir-akhir ini amarahku telah keluar kendali.
Kau tahu, a-aku jadi sedikit pemarah, jadi...
♪ ♪
Aku benar-benar berharap kau berada di samping ku saat ini.
♪ ♪
Daniel-san.
Apakah kau ingat pelajaran tentang keseimbangan?
Ya. / Mm.
Pelajarannya bukan hanya
pada karate saja.
Pelajaran ini untuk kehidupan mu kelak nanti.
♪ ♪
Semua kehidupan.
Memiliki keseimbangan.
Semuanya akan menjadi lebih baik.
Kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Dengar, aku akan membayar uang sewanya..
Tidak, aku tidak bisa membayar nya sekarang.
Seperti yang aku katakan, aku sedang megusahakannya.
Aku punya rencana.
Hei, aku akan menelepon mu lagi nanti.
♪ ♪
Sepertinya bisnis kita lancar.
♪ ♪
Wow, ini hasil yang mengesankan.
Mengapa kau ingin bekerja di sini?
Bukankah seharusnya kau kuliah?
Aku hanya ingin berhenti sejenak.
Aku ingin sekali bekerja di sini.
Baik. Yah, aku ingin kau bertemu suamiku,
tetapi dia sedang melakukan sesuatu saat ini.
Bisakah kau mulai bekerja hari senin?
Tentu saja.
Selamat bergabung dengan keluarga LaRusso.
♪ ♪
Dalam kenangan penuh kasih Noriyuki "Pat" Morita 1932-2005
Improved & Translated by Dincht
Yah!
Apakah kau yakin kau bukan kidal?
Yah! Kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Tubuhmu gendut, gunakan itu. Siap?
Yah! Baju yang bagus.
Terima kasih. / Aku bercanda, bajumu payah.
Cobalah untuk tidak terlalu keras kepada mereka?
Oh, ayolah, Diaz, mereka hanyalah sekelompok pecundang.
Ya, tetapi beberapa pecundang di sana adalah teman ku.
Dan mereka adalah muridmu.
Kau menginginkan dojo dengan banyak murid, kau sudah mendapatkannya.
Bukan murid seperti ini.
Bagaimana pekerjaan anak baru itu?
Oh bagus. Pekerjaannya mengesankan.
Membereskan pekerjaan seminggu penuh yang menumpuk, menempelkan semua stiker.
Anak itu membereskan semua pekerjaan itu sebelum jam makan siang.
Per tahankan kerja bagus mu itu.
Ayah ku membenci LaRusso.
Ketika dia mengetahui aku bekerja untuknya,
Dia pasti akan marah.
Visit us at www.dincht.site